Prague Easter 2002                    

1.etapa / 1st stage :

Terény v okolí Šemanovic jsou opravdu náročné. Hned po startu čekal na závodníky labyrint skalních průchodů, a kdo se pořádně nepodíval do mapy, mohl snadno uváznout ve slepé uličce ( nebo spíš rokličce ). 

Terains around Šemanovice are really challenging, both physicaly and technicaly.
The very first controls were hidden in a tricky labyrinth of narrow passages. One should    have looked in the map carefuly to avoid getting stuck in some dead-end crack. 

                                                            

Sběrka bývá na většině závodů nejlehčí kontrola, ale Šemanovicích se závodníci nenudili ani v úplném  závěru tratě - lano na fotografii vlevo je myslím dostatečně výstižné. O největší drama se ovšem postarali dobrodruzi, kteří se ke kontrole snažili proniknout seshora (!?) - prý tam visel jakýsi  provaz  z bužírky... Tento vskutku nindžovský kousek se bohužel nevydařil jistému závodníkovi z Rakouska, se kterým "provaz" utrhl - několikametrový pád průchodem nešťastník kupodivu přežil jen s lehčím zraněním.  

The last control. I think the rope (see left)  needs no comment . However, some adrenaline-lovers  found that unsatisfying and so they decided to reach the control directly from above (!) , using some half-rotten cable ... Incredibly, the unlucky guy with whom the cable broke survived the fall with relatively minor injuries only.   

Ústí průchodu se sběrkou je na straně vesnice dokonale nenápadné. Vypadalo to, že závodníci doslova vyskakují ze země ( vyplazují se bude asi přesnější ...). 

The ending of the passage . From this view, it was perfectly hidden - the competitors appeared to be springing up from the ground.

2.Etapa / 2nd stage

Kokořínské lesy skrývají nejednu přírodní kuriozitu, jako například tohle skalní okno a v něm kontrolu číslo 156.

Many strange and beatiful sceneries may be found in the woods of Kokořín, such as this natural "window" ...with control no.156 inside.

Typický exemplář skřítka lesního. O Velikonocích je jich v lese plno ; vylézají zpod kamenů, vykukují z vřesu  mechu a kapradí a ve svých pestrobarevných šatičkách poskakují mezi stromy.

Wonderful example of a woodland dwarf. There are many of these funy little creatures in the time of Easter; they leap from behind boulders and trees and dance through the woods dressed in their crazy-colored clothes. 

Dodržovat pitný režim je důležité nejen na trati.
Občerstvovací stanice pro kategorii É se nacházela na místě nemálo bizarním - aneb jak si vyrobit víkendovou chatku z autobusu (!) . Tak tohle snad nebylo ani v Receptáři...

Refresment point for the H21E category was located near a really odd object : an old bus, which has been   transformed into  ?weekend-house . 

3.Etapa / 3rd stage

Doběh poslední etapy na louce u Střezivojic.
V cíli dostali vítězové i poražení sladkou odměnu od slečny v červeném tričku - čokoládové velikonoční vajíčko !

The finish area of the last stage was located on a meadow in Střezivojice.
After having finished, everyone  was given a sweet reward : a chocolate Easter egg.

Pivní etapa / The Beer Stage

Večer po druhé etapě se v Liběchově uskutečnila významná sportovně-kulturní akce mezinárodního významu : pivní štafety. Závodů se zúčastnili chlapci a děvčata z Itálie, Norska a Česka.

In the evening after the 2nd stage a very special and prestigeous sport-cultural event was organized in Liběchov : The beer relay international youth championship.

created by  jirimrazek@atlas.cz  , april 2002